Folha - Bloomsday tem edição musical hoje à noite no Finnegan's Pub

DE SÃO PAULO

Em sua 24ª edição, o Bloomsday em São Paulo celebra hoje com música o clássico do escritor irlandês James Joyce (1882-1941).
A partir das 19h, no pub Finnegan's, espécie de templo do Bloomsday na cidade, serão lidos trechos de "Ulysses" em que há referências a canções, assim como apresentações dessas músicas. A entrada é gratuita.
É no dia 16 de junho de 1904 que o personagem Leopold Bloom empreende sua jornada por Dublin, descrita na obra de Joyce publicada em 1922. Por isso, 16 de junho virou a data para celebrar Joyce e "Ulysses" em todo mundo.
No Finnegan's, será distribuído gratuitamente o livreto "A Música em Joyce", com trechos do romance e letras das canções.
"Embora, ao longo das edições do evento, tenhamos evocado diversas canções citadas pelo autor, entre outras composições irlandesas tradicionais, esta é a primeira vez em que o tema da "Música em Joyce" é o fio condutor da comemoração: serão lidos, no original, em português e em diversas outras línguas, dez fragmentos de "Ulysses", e também um de "Finnegans Wake", em que são referidas algumas das principais canções do universo joyciano, apresentadas após as leituras, compondo-se, assim, um breve florilégio literomusical da obra do escritor', escreveu no livreto o poeta e tradutor Marcelo Tápia.
Diretor da Casa Guilherme de Almeida, Tápia é, junto com Ivan de Campos e Maria Teresa Quirino, o coordenador do evento de hoje, além de editor do livreto.
O Finnegan's fica na rua Cristiano Viana, 358, Pinheiros (tel 00xx11 3062-3232).

-
Leia abaixo a programação da noite:

BLOOMSDAY 2011

"A Música em Joyce"

Parte I

Abertura, por Marcelo Tápia. Apresentação da canção "The Salley Gardens" (a antiga canção, adaptada por W.B. Yeats, foi interpretada por James Joyce em 27 de agosto de 1904, no Antient Concert Rooms, em Dublin).
Evocação de Homero: leitura de fragmento do episódio "As Sereias", da Odisseia, em grego e em português. Por Ivan de Campos (português) e Marcelo Tápia (grego).
A música em Joyce: apresentação de Maria Teresa Quirino. Leitura, em inglês, em português e em outras línguas, de fragmentos de Ulysses e de Finnegans wake em que são citadas as canções escolhidas para audição durante o evento, que se segue à leitura. Por John Milton (inglês), Aurora Bernardini (italiano e português), Maria Teresa Quirino (português), Neuza Pommer (francês e português), Pérola Wajnsztejn (português e hebraico), Karen Kipnis (hebraico), Óscar Curros (catalão e espanhol), Svetlana Ruseishvili (russo).
Algumas das canções serão apresentadas ao vivo, pelo grupo Irish Dreams (Silvia Zambon, Daniel Tápia, Emílio Mendonça e Marcelo Tápia); outras serão ouvidas em gravação.

Leitura dramática de fragmento da peça ÓperaJoyce, de Alcides Nogueira. Por Alex Dias e Francesca Cricelli.
Parte II

Leitura de fragmentos de Finnegans wake, por Carlos Rennó, Carlos Fernando Coelho Nogueira e Lucio Agra.
Apresentações musicais de Cid Campos e Edvaldo Santana
#Encerramento: Alberto Marsicano (cítara), Lucio Agra (bateria) e John Milton (leitura).