JT - As vozes do seriado que ainda ecoam por aí

Jornal da Tarde

Carlos preferiu sair do mercado de dublagens para recuperar a carreira de ator, mas outros integrantes da tradução do seriado continuam na ativa. Cecília Lemes, a dona da voz fina de Chiquinha, filha de Seu Madruga, está firme no mercado cinematográfico e de desenhos. No universo infantil ficou com o carismático Coração, personagem do Ursinhos Carinhosos. No cinema, quase virou dubladora de Meg Ryan. A atriz dublou ainda os longas Cidade dos Anjos (1998), Lente do Amor (2001) e Sintonia de Amor (1993).
Nas salas de cinema, ela dá voz à diretora de escola do Alvim e os Esquilos 2. Em Sempre ao Seu Lado, faz as falas de Joan Allen, esposa de Richard Gere no longa. Na TV, só guarda recordações dos tempos em que fez o programa Zas-Tras, ainda na TV Paulista, antiga Rede Globo.
Nelson Machado, por trás do famoso ‘Cale-se, cale-se, cale-se. Você me deixa louco’, do mimado Quico, é outro que está longe de se aposentar. Figura presente nos eventos que homenageiam o seriado, ocupa o posto de tradutor oficial de Robin Williams em São Paulo. No currículo estão Uma Babá Quase Perfeita, Hulk, A Volta do Capitão Gancho e Popeye. Afinou a voz ainda para os personagens Fred, do desenho Os Flintstones, Seu Sirigueijo de Bob Esponja, e Glomer de Punky – A Levada da Breca.
E, fora dos estúdios do SBT, parte da trupe do Chaves se reencontrou. Também em Os Flintstones, Helena Samara, dona do gogó da irritante Bruxa do 71, fez Vilma Flintstone. A dubladora morreu em novembro de 2007.
Marcelo Gastaldi, dublador do protagonista Chaves e, por vezes, tradutor do ator Jerry Lewis no cinema, também morreu, em 1995, aos 50 anos.
Marta Volpiani, responsável por Dona Florinda, depois do sucesso da década de 80, preferiu ficar longe dos holofotes da TV. Fez pequenos trabalhos na área da voz como um documentário sobre John Lennon, no qual dublou a esposa do músico, Yoko Ono. Na década de 60, dublou Marilyn Monroe em alguns longas. Já Osmiro Campos, dono do vozeirão ao Professor Girafales, também ficou marcado pelo seriado A Feiticeira, como James, marido da protagonista.